Les prépositions de lieu Choisissez entre les prépositions à, au, aux, en et chez Le ministre de la Défense se rendra __________ Israël sous peu. Dans les Maritimes, quand il neige, il fait bon rester __________ soi. C’est l’adjointe administrative qui réserve les transports __________ Ottawa. La prochaine vidéoconférence sera __________ bureau de Marcel. Erica et Stéphane iront __________ Vancouver pour l’élaboration du programme. C’est en allant __________ Argentine que le ministre a eu cette idée. Pierre planifie de passer sa retraite __________ Floride. Le siège social de…

On entend très fréquemment des expressions telles que : « sur l’autobus », « sur l’ordinateur », « sur dimanche ». Malheureusement, ce sont des traductions littérales de l’anglais, donc des utilisations fautives. En français, « sur » est une préposition de lieu qui veut dire dessus ou au-dessus.  Par exemple : Mettez les dossiers sur mon bureau. Dans le cas des autres expressions, au lieu de « sur l’autobus », il faut dire « dans l’autobus » à moins que vous ne voyagiez sur le toit de l’autobus, ce qui peut être dangereux. Pour « sur l’ordinateur », il faut dire « à…