haha

Un cousin m’a dit une fois : « quand tu peux faire des blagues dans une autre langue, tu sais que tu es bilingue. » Je me souviens m’être interrogée sur cette affirmation. Je ne pouvais m’empêcher d’être en désaccord : je pouvais facilement m’imaginer des gens très sociables qui échangeraient des plaisanteries avec des francophones tout en faisant fi de leurs lacunes langagières. Ces gens-là, pour moi, n’auraient pas été bilingues; en bonne perfectionniste, je croyais que la moindre erreur de langue seconde démontrait un manque de compétence dans celle-ci. Pourtant,…